1
00:00:02,544 --> 00:00:03,712
(άνδρας αφηγητής)
Προηγουμένως
στο "One Tree Hill...."
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,255
Nate, Mike Wilson.
3
00:00:05,338 --> 00:00:06,381
«Άκου, άκουσα ότι ήσουν
ψάχνω την ευκαιρία»
4
00:00:06,464 --> 00:00:07,841
«να παίξω μπάλα ξανά».
5
00:00:09,926 --> 00:00:12,053
(Τζέιμι)
«Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
έχω δει ποτέ».
6
00:00:12,137 --> 00:00:13,596
Πρέπει να το κάνεις αυτό, μπαμπά.
7
00:00:14,931 --> 00:00:16,391
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό
για την πλάτη μου.
8
00:00:16,474 --> 00:00:18,810
Φίλε, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό
γιατί κανείς δεν επέστρεψε.
9
00:00:18,893 --> 00:00:20,437
Έρχεσαι σπίτι;
10
00:00:20,520 --> 00:00:22,021
Μάλλον δεν έφυγα ποτέ πραγματικά.
11
00:00:22,105 --> 00:00:23,940
(Τζέιμς)
Μπορείτε να με βοηθήσετε να φτιάξω μια κάπα;
12
00:00:24,023 --> 00:00:26,401
Πραγματικά ο Κουέντιν
μου αρέσει το δικό μου και σκέφτηκα
13
00:00:26,484 --> 00:00:29,779
ίσως θα μπορούσαμε
κάντε ένα και γι' αυτόν.
14
00:00:29,863 --> 00:00:31,114
(Haley)
"Πες μου που μένεις"
15
00:00:31,197 --> 00:00:33,324
γιατί είμαι αρκετά σίγουρος
δεν είναι στην κατηγορία του καταστήματος.
16
00:00:33,408 --> 00:00:34,743
Μένω σε ανάδοχο σπίτι.
17
00:00:34,826 --> 00:00:37,245
Θα σε ενδιέφερε
στην ανατροφή ενός παιδιού;
18
00:00:37,328 --> 00:00:39,998
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν
εξαρτώνται από την κατάσταση.
19
00:00:43,001 --> 00:00:45,462
Δεν είχα ποτέ
το δικό μου δωμάτιο πριν.
20
00:00:45,545 --> 00:00:48,548
[ενόργανη μουσική]
21
00:00:55,221 --> 00:00:56,473
[Κρις Κορνέλ
τραγουδώντας το "Long Gone"]
22
00:00:56,556 --> 00:00:58,141
Λουκά, πρέπει να το διαβάσεις.
23
00:00:58,224 --> 00:01:00,769
- Είναι πολύ ωραίο.
- 'Ε; Το βιβλίο μου;».
24
00:01:00,852 --> 00:01:03,772
Όχι. Είναι άρθρο
για τη μετακίνηση μαζί.
25
00:01:03,855 --> 00:01:05,648
Λέει ότι χρειαζόμαστε
να έχουμε δικό μας χώρο
26
00:01:05,732 --> 00:01:08,318
για να διευκολυνθεί
η μετάβαση.
27
00:01:08,401 --> 00:01:10,570
Πολύ μπροστά σου.
28
00:01:12,822 --> 00:01:16,409
- Τι είναι αυτό;
- Α, είναι το κλουβί σου, ανόητη.
29
00:01:16,493 --> 00:01:17,869
«Σκέφτηκα
χρειάζεσαι τον δικό σου χώρο"
30
00:01:17,952 --> 00:01:20,121
και κοίτα, έχει κιόλας
ένα μικρό κρεβάτι σανό.
31
00:01:20,205 --> 00:01:23,458
- Ξέρω πώς σου αρέσει το σανό.
- Λουκ, κόψε το.
32
00:01:23,541 --> 00:01:26,127
Ερχομαι. Ξυπνώ. Επάνω.
33
00:01:27,295 --> 00:01:31,216
Ω, φίλε,
Η Μπρουκ φαίνεται ζεστή εδώ.
34
00:01:31,299 --> 00:01:33,176
Ίσως εσείς οι δύο
θα μπορούσε να μοιραστεί το κλουβί, ε;
35
00:01:33,259 --> 00:01:36,346
♪ Γυρίζω
και δες το τριαντάφυλλό μου ♪
36
00:01:36,429 --> 00:01:39,641
♪ Μα εσύ ξεθώριασες ♪
37
00:01:40,850 --> 00:01:42,936
♪ Με άφησες τώρα ήρθε η ώρα.. ♪
38
00:01:43,019 --> 00:01:43,937
Ε;
39
00:01:44,020 --> 00:01:46,022
[χτύπησε την πόρτα]
40
00:01:46,105 --> 00:01:47,232
Τι;
41
00:01:48,525 --> 00:01:51,528
Αστείο, δεν θυμάμαι
παραγγέλνοντας κακό ιταλικό.
42
00:01:51,611 --> 00:01:53,780
Συγγνώμη που σας ενοχλώ
τόσο αργά αλλά...
43
00:01:55,198 --> 00:01:57,450
...σε έπιασε να αγοράζεις
ποτά στο μπαρ απόψε.
44
00:02:01,621 --> 00:02:02,872
«Ξέρω ότι η άδεια είναι δική σου»
45
00:02:02,956 --> 00:02:05,458
αλλά ισχυρίζεται
να σου ανήκει και εγώ.
46
00:02:05,542 --> 00:02:06,751
Χμμ.
47
00:02:06,835 --> 00:02:08,753
Έχετε
μια 15χρονη κόρη;
48
00:02:08,837 --> 00:02:11,339
- Πόσο καιρό πέρασε;
- Όχι αρκετά.
49
00:02:15,176 --> 00:02:16,344
Ευχαριστώ.
50
00:02:17,720 --> 00:02:19,055
- 'Καλώς ήρθες.'
- Σαμ;
51
00:02:19,138 --> 00:02:20,598
Μπορείς απλά να φωνάξεις
σε εμένα το πρωί;
52
00:02:20,682 --> 00:02:22,725
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.
53
00:02:22,809 --> 00:02:23,977
Που..
54
00:02:24,936 --> 00:02:26,646
Βάζω στοίχημα ότι είσαι
55
00:02:26,729 --> 00:02:29,649
επειδή είναι η Μπρουκ Ντέιβις
είναι εξαντλητικό!
56
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
Μου λείπει η Angie.
57
00:02:32,819 --> 00:02:34,904
♪ Ο χρόνος μου έφυγε ♪
58
00:02:35,572 --> 00:02:38,116
♪ Μωρό ♪
59
00:02:38,199 --> 00:02:39,284
Μάρβιν;
60
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
Μίλι, τι είσαι
κάνει στην Ομάχα;
61
00:02:41,161 --> 00:02:43,079
Τι;
62
00:02:43,162 --> 00:02:45,957
Ω, Θεέ μου!
Τι κάνεις εδώ;
63
00:02:46,040 --> 00:02:48,543
Είδα αυτό το φρικτό όνειρο
που έζησα μακριά σου
64
00:02:48,626 --> 00:02:51,379
και κάθε φορά που μιλούσα,
Θα έλεγα αυτή την απαίσια φράση.
65
00:02:52,881 --> 00:02:54,340
Μόνο που δεν ήταν όνειρο.
66
00:02:54,424 --> 00:02:56,259
Έτσι παράτησα τη δουλειά μου. Πάλι.
67
00:02:56,342 --> 00:02:57,260
[γέλια]
68
00:02:57,343 --> 00:02:59,721
- Για μένα;
- Για εμάς.
69
00:02:59,804 --> 00:03:02,682
Χωρίς εσένα,
Η Ομάχα απλώς ένιωθε κρύα και μοναξιά.
70
00:03:02,765 --> 00:03:05,935
- Νιώθεις καλύτερα τώρα;
- Τώρα, κρυώνω.
71
00:03:06,019 --> 00:03:07,020
Μπες εδώ μέσα.
72
00:03:07,103 --> 00:03:08,897
[γέλια]
73
00:03:08,980 --> 00:03:13,359
♪ Είσαι το μόνο που έχω όταν... ♪
74
00:03:13,443 --> 00:03:14,694
[Η Haley ζητωκραυγάζει]
75
00:03:15,945 --> 00:03:18,781
- Κοίτα, ο μπαμπάς μπορεί να πετάξει.
- Ναι, μπορεί.
76
00:03:18,865 --> 00:03:20,909
Α, δεν μπορώ να σου πω
πόσο χαρούμενος με κάνει
77
00:03:20,992 --> 00:03:22,076
να σε δω να παίζεις ξανά.
78
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
Ευχαριστώ μωρό μου.
79
00:03:23,369 --> 00:03:25,204
[λαχανίζει]
Ξέρεις,
θα με έκανε πραγματικά
80
00:03:25,288 --> 00:03:26,789
χαίρομαι που σε βλέπω να παίζεις ξανά.
81
00:03:26,873 --> 00:03:28,166
Δεν έχεις πάει
στο στούντιο σε λίγο.
82
00:03:28,249 --> 00:03:30,126
Ναι, καλά,
έχουν συμβεί πάρα πολλά τελευταία
83
00:03:30,209 --> 00:03:31,419
να σκεφτώ τη μουσική.
84
00:03:31,502 --> 00:03:33,046
Λοιπόν, η συμφωνία ήταν και οι δύο
85
00:03:33,129 --> 00:03:35,214
πηγαίνουμε πίσω από τα όνειρά μας, θυμάστε;
86
00:03:35,298 --> 00:03:38,092
Ναι, μαμά.
Μου αρέσει όταν τραγουδάς.
87
00:03:38,176 --> 00:03:39,636
Ω, ναι, ε;
88
00:03:39,719 --> 00:03:42,305
♪ Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνεις
σκέψου ότι δεν είμαι ψύχραιμος ♪
89
00:03:42,388 --> 00:03:45,308
♪ Όταν το λέω αυτό
άργησες στο σχολείο ♪♪
90
00:03:45,391 --> 00:03:46,768
Α, δεν πειράζει.
91
00:03:46,851 --> 00:03:48,269
[γελάνε και οι δύο]
92
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
- Θα σε δω.
- Εντάξει, αντίο.
93
00:03:49,437 --> 00:03:50,563
Τα λέμε φίλε.
94
00:03:50,647 --> 00:03:53,358
♪ Έχει χαθεί εδώ και πολύ καιρό ♪
95
00:03:54,817 --> 00:03:58,029
♪ Μπορεί να είναι πολύ αργά
ο χρόνος μας τελείωσε ♪♪
96
00:03:59,906 --> 00:04:03,493
- Γεια σου. Πώς κοιμήθηκες;
- Όχι πολύ καλά.
97
00:04:03,576 --> 00:04:05,411
Κάποιος με χτύπησε
με ένα περιοδικό.
98
00:04:05,495 --> 00:04:06,537
λυπάμαι.
99
00:04:06,621 --> 00:04:08,164
Διάβαζα ένα άρθρο στο
100
00:04:08,247 --> 00:04:11,417
Περιοδικό B. Davis
και είδα ένα κακό όνειρο.
101
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
Είναι να μετακομίσουμε μαζί.
102
00:04:13,586 --> 00:04:15,546
Τι είναι τόσο τρομακτικό σε αυτό, χμμ;
103
00:04:15,630 --> 00:04:18,341
Λοιπόν, «Μόλις μετακομίσεις,
περιμένετε να μάθετε
104
00:04:18,424 --> 00:04:20,843
δεν γνωριζετε ο ενας τον αλλον
όπως νομίζεις».
105
00:04:20,927 --> 00:04:22,262
Αυτό είναι γελοίο.
106
00:04:22,345 --> 00:04:24,806
Όλοι λένε
είμαστε σαν δίδυμα.
107
00:04:24,889 --> 00:04:27,308
Εντάξει, έχεις δίκιο.
108
00:04:27,392 --> 00:04:29,978
Και να φτιάξω
για την επίθεση στο περιοδικό
109
00:04:30,061 --> 00:04:32,021
φτιάχνω
το αγαπημένο σας πρωινό.
110
00:04:32,105 --> 00:04:34,148
Α, αλήθεια;
Γαλλικό τοστ;
111
00:04:35,858 --> 00:04:37,652
Τηγανίτες.
112
00:04:37,735 --> 00:04:38,736
Ω.
113
00:04:38,820 --> 00:04:40,071
Τηγανίτες!
114
00:04:41,447 --> 00:04:44,075
Σαμ, έφτιαξα πρωινό!
115
00:04:46,369 --> 00:04:47,787
Σαμ!
116
00:04:50,873 --> 00:04:52,917
Ερχομαι!
117
00:05:00,925 --> 00:05:02,218
Απίστευτος.
118
00:05:06,264 --> 00:05:08,224
- Ουφ! Κόψτε το!
- "Κόψε το!"
119
00:05:08,307 --> 00:05:09,559
Αμολάω! Θα το σκίσεις!
120
00:05:09,642 --> 00:05:12,061
Ετσι; Τότε θα έχετε
δύο ηλίθιες κάπες.
121
00:05:12,145 --> 00:05:14,689
Δεν είναι ηλίθιο!
Το φοράω για τον φίλο μου τον Κουέντιν!
122
00:05:14,772 --> 00:05:16,899
Τότε ο Κουέντιν πρέπει να είναι ηλίθιος.
123
00:05:18,151 --> 00:05:19,193
[γρύλισμα]
124
00:05:19,277 --> 00:05:20,570
(πλήθος)
«Πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε!»
125
00:05:20,653 --> 00:05:22,447
«Πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε!»
126
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
«Μόνο επειδή μετακομίζεις
127
00:05:27,243 --> 00:05:29,203
μην περιμένετε τα πράγματά του
να φύγω».
128
00:05:29,287 --> 00:05:31,330
Προφανώς στους άντρες δεν αρέσει
αλλάζοντας οτιδήποτε
129
00:05:31,414 --> 00:05:32,749
όταν μια γυναίκα μετακομίζει.
130
00:05:32,832 --> 00:05:35,626
- Δεν είναι αλήθεια.
- Α, αλήθεια; Αυτό είναι αστείο.
131
00:05:35,710 --> 00:05:37,086
Γιατί χθες
όταν καθάριζα
132
00:05:37,170 --> 00:05:40,006
Χτύπησα μια φωτογραφία
από εσάς και τη Lindsey.
133
00:05:40,089 --> 00:05:41,674
Ωχ! εγω...εγω...
134
00:05:41,758 --> 00:05:43,342
[The Black Keys που τραγουδούν
"Ψυχωτικό κορίτσι"]
135
00:05:43,426 --> 00:05:44,260
[αναστεναγμοί]
136
00:05:44,343 --> 00:05:46,346
...Νόμιζα ότι τα πήρα όλα αυτά.
137
00:05:46,429 --> 00:05:48,639
- Λυπάμαι.
- Ξέρω, είμαι ανόητος.
138
00:05:48,723 --> 00:05:51,517
Απλώς... αισθάνομαι
επισκέπτης στο σπίτι σας.
139
00:05:51,601 --> 00:05:53,478
Και δεν έχω ξεπακετάρει
οποιοδήποτε από τα κουτιά μου
140
00:05:53,561 --> 00:05:55,688
γιατί δεν ξέρω
που να βάλεις οτιδήποτε.
141
00:05:55,772 --> 00:05:58,524
Λοιπόν, κάνει ο παντογνώστης
περιοδικό έχει μια διόρθωση
142
00:05:58,608 --> 00:06:00,651
ή το κάνει απλά
επισημάνω προβλήματα;
143
00:06:00,735 --> 00:06:02,862
Για να δούμε, λέει
144
00:06:02,945 --> 00:06:04,947
«Θα πρέπει να το λύσουμε μέχρι
145
00:06:05,031 --> 00:06:06,824
«Επικοινωνώντας ανοιχτά
146
00:06:06,908 --> 00:06:09,994
συμβιβαστική,
και εστιάζοντας ο ένας στον άλλον».
147
00:06:11,871 --> 00:06:14,499
Δεν λέει
ότι πρέπει να κάνουμε σεξ;
148
00:06:17,752 --> 00:06:20,463
Ωραία. Τι λέτε για αυτό, εντάξει;
149
00:06:22,215 --> 00:06:24,217
Κανείς από τους δύο δεν φεύγει
150
00:06:24,300 --> 00:06:26,135
μέχρι να είσαι
μετακόμισε εντελώς μέσα.
151
00:06:26,219 --> 00:06:27,595
Εντάξει;
152
00:06:27,678 --> 00:06:30,139
Εννοώ, εκτός κι αν δηλαδή
Η ζαχαρομαμά μου πρέπει να δουλέψει.
153
00:06:30,223 --> 00:06:32,892
Ω, όχι, της ζαχαρομαμάς σου
το δικό της αφεντικό.
154
00:06:32,975 --> 00:06:35,228
Και μόλις μου έδωσε
κάποιο ρεπό.
155
00:06:35,311 --> 00:06:38,564
Χμμ; Καλά.
Τότε είναι επίσημο.
156
00:06:39,565 --> 00:06:41,317
'Είμαστε..'
157
00:06:42,735 --> 00:06:44,987
...σε κατ' οίκον περιορισμό.
158
00:06:45,071 --> 00:06:47,365
Το χαϊκού είναι ένα ιαπωνικό ποίημα
159
00:06:47,448 --> 00:06:48,991
που αποτελείται από τρεις γραμμές
160
00:06:49,075 --> 00:06:51,828
των πέντε, επτά και πέντε
συλλαβές, αντίστοιχα.
161
00:06:51,911 --> 00:06:53,371
Ένα καλό παράδειγμα
από αυτό θα ήταν..
162
00:06:53,454 --> 00:06:54,664
[η πόρτα ανοίγει]
163
00:06:57,750 --> 00:07:00,962
♪ Με έκανε να πολεμήσω για αέρα ♪
164
00:07:01,045 --> 00:07:04,799
♪ Ξάπλωμα στο έδαφος ω όχι ♪
165
00:07:09,262 --> 00:07:11,597
♪ Ω όχι.. ♪
166
00:07:13,391 --> 00:07:14,851
[η πόρτα χτυπάει]
167
00:07:14,934 --> 00:07:17,395
Η φίλη μου, Μπρουκ Ντέιβις
168
00:07:17,478 --> 00:07:20,439
φυσώντας μέσα
η τάξη μου σαν άνεμος.
169
00:07:20,523 --> 00:07:22,608
Ο Σαμ σε μπελάδες, όχι;
170
00:07:22,692 --> 00:07:25,236
[γέλια]
171
00:07:25,319 --> 00:07:26,863
(Τζέιμι)
«Μισώ το σχολείο».
172
00:07:28,156 --> 00:07:29,991
Σχολείο δεν ήταν ποτέ
είτε το δυνατό μου κοστούμι.
173
00:07:30,074 --> 00:07:32,368
Είναι καλό πράγμα
είμαστε και οι δύο όμορφοι.
174
00:07:34,287 --> 00:07:35,538
Τι συμβαίνει;
175
00:07:35,621 --> 00:07:37,707
τσακώθηκα
με τον Τσακ Σόλνικ
176
00:07:37,790 --> 00:07:40,543
γιατί με πείραξε
για την κάπα μου.
177
00:07:40,626 --> 00:07:42,461
Γνωρίζω την οικογένεια Scholnik.
178
00:07:42,545 --> 00:07:45,131
Πρέπει να τον πειράξεις
για την αλκοολική μητέρα του.
179
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
Απλά τον θέλω
να με αφήσει ήσυχο.
180
00:07:48,551 --> 00:07:49,677
Ναι, ξέρω το συναίσθημα.
181
00:07:49,760 --> 00:07:52,221
με πείραξαν
όταν ήμουν στη φυλακή.
182
00:07:52,305 --> 00:07:53,723
Σχετικά με τι;
183
00:07:55,308 --> 00:07:57,935
Το θέμα είναι,
είναι σαν άνθρωπος του Σκοτ
184
00:07:58,019 --> 00:08:00,104
οι άνθρωποι είναι πάντα
θα σε ζηλέψω.
185
00:08:00,188 --> 00:08:02,106
«Είναι ένα βάρος
πρέπει να ζήσουμε με ».
186
00:08:02,190 --> 00:08:04,942
Οι άντρες Scott είναι εγγενώς
καλύτερα από τους περισσότερους ανθρώπους.
187
00:08:06,110 --> 00:08:09,030
-Και μπαμπά;
- Ειδικά ο μπαμπάς σου.
188
00:08:09,113 --> 00:08:11,741
♪ Όταν τελείωσα ♪
189
00:08:11,824 --> 00:08:14,577
♪ Μόλις βγήκε έτσι ♪
190
00:08:14,660 --> 00:08:16,913
♪ Ω όχι ♪
191
00:08:16,996 --> 00:08:19,457
Νόμιζα ότι είχαμε περάσει το ντύσιμο
μέχρι να εντυπωσιάσουν ο ένας τον άλλον.
192
00:08:19,540 --> 00:08:21,584
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει
να πετάξω τις πυτζάμες με τα πόδια;
193
00:08:21,667 --> 00:08:23,920
Λοιπόν, αν η εναλλακτική
κοιμάσαι γυμνός, ναι.
194
00:08:24,003 --> 00:08:25,171
[γέλια]
195
00:08:25,254 --> 00:08:27,673
Πάω στο σταθμό
να παρακαλέσω για την παλιά μου δουλειά.
196
00:08:27,757 --> 00:08:29,008
Ελπίζω να με πάρουν πίσω.
197
00:08:29,091 --> 00:08:32,053
Θα ήταν ανόητοι να μην το κάνουν.
Είσαι μεγάλος τηλεοπτικός αστέρας τώρα.
198
00:08:32,136 --> 00:08:34,555
Με τη δική σου φράση
και τα πάντα.
199
00:08:34,639 --> 00:08:37,350
Λυπάμαι που ξόδεψα ποτέ
ένα λεπτό μακριά σου.
200
00:08:37,433 --> 00:08:38,935
Μόλις είπες μια μπουκιά.
201
00:08:39,018 --> 00:08:40,186
[γέλια]
202
00:08:41,896 --> 00:08:43,314
[αναστεναγμοί]
203
00:08:46,359 --> 00:08:48,527
Πολύ αστείο.
204
00:08:48,611 --> 00:08:51,239
λυπάμαι
Διέκοψα την τάξη σου.
205
00:08:51,322 --> 00:08:53,866
Είναι εντάξει.
Σε μετέτρεψα σε χαϊκού.
206
00:08:53,950 --> 00:08:55,826
Gesundheit.
207
00:08:55,910 --> 00:08:57,578
το παίρνω
τα πράγματα δεν πάνε πολύ καλά
208
00:08:57,662 --> 00:08:58,871
ανάμεσα σε σένα και τον Σαμ.
209
00:08:58,955 --> 00:09:02,667
Μου έκλεψε την ταυτότητα
χθες το βράδυ και βγήκε κρυφά.
210
00:09:03,876 --> 00:09:05,253
Όταν με ρώτησες
να την πάρω σκέφτηκα
211
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
θα έπαιρνα
η μικρή ορφανή Άννυ.
212
00:09:07,213 --> 00:09:08,422
Αντί να τραγουδάμε και να χορεύουμε
213
00:09:08,506 --> 00:09:10,591
έχω κλοπή
και εξαφανίζεται.
214
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
Με θέλεις
να της μιλήσω;
215
00:09:11,926 --> 00:09:14,303
Όχι. Όχι, θα το χειριστώ.
216
00:09:15,388 --> 00:09:16,597
Καλά.
217
00:09:18,933 --> 00:09:21,102
Πώς να το χειριστώ;
218
00:09:21,185 --> 00:09:23,646
Πρέπει να της μιλήσεις απόψε
και να θεσπίσει κάποιους βασικούς κανόνες.
219
00:09:23,729 --> 00:09:25,606
Χρειάζεται δομή.
220
00:09:25,690 --> 00:09:28,025
Στην πραγματικότητα είναι
ένα πολύ φωτεινό παιδί.
221
00:09:28,109 --> 00:09:30,861
Πρόστιμο. Για σένα θα προσπαθήσω.
222
00:09:32,530 --> 00:09:34,865
Απλώς-την χρειάζομαι
να δοκιμάσω και εγώ, ξέρεις;
223
00:09:36,033 --> 00:09:38,160
Ακόμα κι αν είναι λίγο.
224
00:09:38,244 --> 00:09:40,663
Νομίζω ότι είναι απολύτως δίκαιο.
225
00:09:40,746 --> 00:09:41,831
Καλός.
226
00:09:43,332 --> 00:09:45,584
Θα σας ενημερώσω
πώς πάει.
227
00:09:47,128 --> 00:09:48,045
Ευχαριστώ, Μπρουκ.
228
00:09:48,129 --> 00:09:49,171
«Ναι, με ευχαριστώ
αν δεν έχω
229
00:09:49,255 --> 00:09:51,173
«την σκότωσε μέχρι αύριο».
230
00:09:53,968 --> 00:09:57,096
- Λοιπόν, από πού θέλετε να ξεκινήσετε;
- Λοιπόν, είναι εύκολο.
231
00:09:57,179 --> 00:10:00,683
Δεν νιώθω ποτέ σαν στο σπίτι μου
μέχρι να αποσυσκευάσω τη μουσική μου.
232
00:10:00,766 --> 00:10:02,310
Αλλά ξέρετε τι;
Ίσως δεν χρειάζεται.
233
00:10:02,393 --> 00:10:05,521
Θέλω να πω, μάλλον έχουμε
διπλά από όλα, σωστά;
234
00:10:05,604 --> 00:10:07,940
Στην πραγματικότητα, δεν μου αρέσει το The Cure.
235
00:10:09,859 --> 00:10:11,569
Πώς γίνεται να μην σου αρέσει το The Cure;
236
00:10:11,652 --> 00:10:14,155
Λοιπόν, η μουσική τους
καταθλιπτικό και γκρινιάρικο.
237
00:10:14,238 --> 00:10:16,866
Ναι, και αν μπορούσε
στραβισμός, θα ήσουν εσύ.
238
00:10:16,949 --> 00:10:19,368
Καταλαβαίνεις ότι οι στίχοι
Πέρασα όλη μέρα ζωγραφίζοντας
239
00:10:19,452 --> 00:10:21,245
στο River Court
ήταν στίχοι Cure, σωστά;
240
00:10:21,329 --> 00:10:24,206
Ω, ναι, το ξέρω
και μου αρέσουν οι στίχοι.
241
00:10:24,290 --> 00:10:25,499
Μισώ τη μουσική.
242
00:10:25,583 --> 00:10:27,543
Δεν ξέρω καν
ποιος είσαι αυτή τη στιγμή.
243
00:10:27,626 --> 00:10:29,920
Έλα, Πέιτον. Κοίταξε,
Απλώς προσπαθώ να είμαι ειλικρινής.
244
00:10:30,004 --> 00:10:31,380
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει
πράγματα που μου αρέσουν
245
00:10:31,464 --> 00:10:33,424
ότι δεν το κάνεις, σωστά;
246
00:10:33,507 --> 00:10:36,886
Ναι. Ναι, εντάξει.
Τώρα που το αναφέρεις.
247
00:10:36,969 --> 00:10:39,221
- Το τατουάζ σου.
- Τι γίνεται με αυτό;
248
00:10:39,305 --> 00:10:41,349
Λοιπόν, πρώτα,
δεν σημαίνει
249
00:10:41,432 --> 00:10:43,642
αυτό που νομίζεις ότι κάνει
γιατί το έψαξα.
250
00:10:43,726 --> 00:10:47,563
Δεύτερον, η Μπρουκ έχει
ένα πολύ παρόμοιο τατουάζ
251
00:10:47,646 --> 00:10:49,023
κοντά στην κυρία της επιχείρησής της.
252
00:10:49,106 --> 00:10:52,068
Τώρα, αν με συγχωρείτε, είμαι
θα πάω να πάρω τα άλμπουμ Cure μου
253
00:10:52,151 --> 00:10:53,778
όπου θα εκτιμηθούν.
254
00:10:53,861 --> 00:10:55,905
- Σαν τα σκουπίδια;
- "Αχ!"
255
00:10:57,239 --> 00:10:59,450
Βλέπεις;
Είμαστε τελείως διαφορετικοί.
256
00:10:59,533 --> 00:11:01,702
Όπως ακριβώς λέει το άρθρο.
257
00:11:05,456 --> 00:11:07,958
Ευχαριστώ πολύ, Μπρουκ.
258
00:11:15,424 --> 00:11:16,717
[Grace Potter
τραγουδώντας το "Ah Mary"]
259
00:11:16,801 --> 00:11:21,222
Εντάξει, Παρασκευή είμαι ερωτευμένος
δεν είναι πολύ κακό.
260
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
Είναι ωραία εδώ μέσα.
261
00:11:26,185 --> 00:11:28,562
«Πώς και δεν έχουμε μετακομίσει
στην κύρια κρεβατοκάμαρα;».
262
00:11:28,646 --> 00:11:31,816
- Δηλαδή το δωμάτιο της μαμάς μου;
- Όχι, εννοώ την κύρια κρεβατοκάμαρα.
263
00:11:31,899 --> 00:11:34,026
Δηλαδή σου έδωσε
το σπίτι, σωστά;
264
00:11:34,985 --> 00:11:36,862
Λοιπόν, ναι.
265
00:11:36,946 --> 00:11:39,615
Θα ήταν απλώς... ε, πολύ περίεργο
266
00:11:39,698 --> 00:11:41,117
κοιμάται εδώ ως ενήλικας.
267
00:11:41,200 --> 00:11:42,910
Χμμ.
268
00:11:42,993 --> 00:11:44,912
Ποιος είπε τίποτα
για τον ύπνο;
269
00:11:44,995 --> 00:11:47,915
Ω, χο χο χο! Όχι.
270
00:11:47,998 --> 00:11:48,958
Σίγουρα εκτός θέματος.
271
00:11:49,041 --> 00:11:50,668
Λουκ, είμαστε ενήλικες.
272
00:11:50,751 --> 00:11:53,295
Δεν πρέπει να είμαστε
στο δωμάτιο ενηλίκων;
273
00:11:53,379 --> 00:11:54,463
Ποιος ρωτάει;
274
00:11:54,547 --> 00:11:56,757
Εσείς ή το "B. Davis Magazine", χμ;
275
00:11:58,050 --> 00:12:01,512
Όποια θέλει
σε βάζουν να το κάνεις.
276
00:12:01,595 --> 00:12:02,888
[αναστεναγμοί]
277
00:12:02,972 --> 00:12:06,225
θα έλεγα στο περιοδικό..
278
00:12:07,393 --> 00:12:08,394
...ότι το δωμάτιό μου είναι μεγαλύτερο.
279
00:12:08,477 --> 00:12:10,813
- Μμ-μμ;
- Και μου αρέσει περισσότερο.
280
00:12:12,565 --> 00:12:15,359
Και θα έλεγα στον Πέιτον ότι..
281
00:12:15,443 --> 00:12:16,485
[αναστεναγμοί]
282
00:12:16,569 --> 00:12:18,821
...αυτό θα έκανα
οτιδήποτε για αυτήν.
283
00:12:18,904 --> 00:12:20,781
Ακόμα και κάτι τόσο ανατριχιαστικό όπως
284
00:12:20,865 --> 00:12:22,950
κοιμάμαι στο δωμάτιο της μαμάς μου.
285
00:12:24,910 --> 00:12:27,496
Τότε υποθέτω ότι ρωτάω.
286
00:12:29,081 --> 00:12:31,375
- Τότε υποθέτω ότι κινούμαι.
- Μμ-μμ.
287
00:12:31,459 --> 00:12:35,588
♪ Mary mary America ♪
288
00:12:36,714 --> 00:12:38,048
♪ Ωχ ♪
289
00:12:38,132 --> 00:12:43,512
♪ Mary mary mary America ♪
290
00:12:43,596 --> 00:12:46,849
♪ Ω ♪
291
00:12:49,852 --> 00:12:53,230
♪ Αμερική ♪♪
292
00:12:54,440 --> 00:12:56,859
[χειροκρότημα]
293
00:13:00,613 --> 00:13:03,616
[Η Γκρέις Πότερ τραγουδάει
"When The Stars Go Blue"]
294
00:13:03,699 --> 00:13:08,120
♪ Όταν τα αστέρια γίνονται μπλε ♪
295
00:13:09,455 --> 00:13:11,040
- Λατρεύω τη μουσική σου.
- Ευχαριστώ.
296
00:13:11,123 --> 00:13:12,500
Το άλμπουμ σας
είναι ένα από τα αγαπημένα μου.
297
00:13:12,583 --> 00:13:13,459
Ω, ευχαριστώ.
298
00:13:13,542 --> 00:13:14,710
Έχω κρατήσει ακόμη και μια υποδοχή
299
00:13:14,793 --> 00:13:17,505
στη θήκη μου για το CD
για τον επόμενο δίσκο σας.
300
00:13:17,588 --> 00:13:19,715
Θα υπάρξει
επόμενος δίσκος, σωστά;
301
00:13:19,798 --> 00:13:21,884
- Το ελπίζω.
- Κι εγώ το ελπίζω.
302
00:13:21,967 --> 00:13:25,012
- Η φωνή σου είναι απίστευτη.
- Δεν είσαι τόσο κακός.
303
00:13:25,095 --> 00:13:26,722
Δεν έχεις CD
Μπορώ να αγοράσω, εσύ;
304
00:13:26,805 --> 00:13:28,933
Όχι, όχι.
Εγώ-το κάνω για πλάκα.
305
00:13:29,016 --> 00:13:32,061
Αλλά πρέπει να είναι καταπληκτικό
να τραγουδήσει για να ζήσει.
306
00:13:32,144 --> 00:13:33,771
Κάποτε ήταν.
307
00:13:33,854 --> 00:13:34,980
Έχουν γίνει τόσα πολλά
συνεχίζεται τελευταία
308
00:13:35,064 --> 00:13:36,941
η μουσική δεν φαίνεται
να έχει μεγάλη σημασία.
309
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
Α, αυτό είναι πολύ κακό
310
00:13:38,484 --> 00:13:40,903
γιατί έχει σημασία
σε πολλούς άλλους ανθρώπους.
311
00:13:40,986 --> 00:13:42,780
Λοιπόν, μοιάζει με τη μουσική σου
έχει μεγάλη σημασία επίσης.
312
00:13:42,863 --> 00:13:44,865
Δεν θέλεις να κρατήσεις
οι θαυμαστές σας περιμένουν.
313
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
Ούτε εσύ.
314
00:13:46,033 --> 00:13:47,201
[γέλια]
315
00:13:49,495 --> 00:13:53,374
♪ Όταν τα αστέρια γίνονται μπλε ♪
316
00:13:54,333 --> 00:13:57,920
♪ Τα αστέρια γίνονται μπλε ♪♪
317
00:14:00,339 --> 00:14:02,883
Γεια σου, Κρις. Ήθελα να μιλήσω
εσύ για το πώς αφήσαμε τα πράγματα.
318
00:14:02,967 --> 00:14:05,386
Περιμένετε. Απλά ακούστε με.
319
00:14:05,469 --> 00:14:07,179
Ξέρω ότι της Ομάχα
μεγαλύτερη αγορά
320
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
αλλά εδώ είναι το σπίτι σου.
321
00:14:08,430 --> 00:14:09,473
Συμφωνώ, γι' αυτό και...
322
00:14:09,557 --> 00:14:11,725
Τι θα πάρει; Σε χρειαζόμαστε.
323
00:14:13,936 --> 00:14:16,730
Λοιπόν, θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε ένα γραφείο.
324
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
Καλύτερα σνακ
στο μεσημεριανό δωμάτιο.
325
00:14:18,774 --> 00:14:21,277
Και, ε, είχα
ασκούμενος στην Ομάχα.
326
00:14:21,360 --> 00:14:24,071
Έγινε, έγινε και έγινε.
327
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
Το θέμα είναι ότι χρειαζόμαστε
να ξεκινήσετε το συντομότερο δυνατό.
328
00:14:25,823 --> 00:14:28,284
Σαν αύριο;
329
00:14:28,367 --> 00:14:31,870
- Τι πιστεύεις;
- Νομίζω ότι η Ομάχα θα μου λείψει.
330
00:14:31,954 --> 00:14:34,373
Α, ναι. Υπέροχος.
331
00:14:34,456 --> 00:14:36,292
[στροφές κινητήρα]
332
00:14:40,045 --> 00:14:41,922
Γεια σου φίλε.
333
00:14:43,924 --> 00:14:45,843
Η μαμά σου κι εγώ θα θέλαμε
να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο.
334
00:14:45,926 --> 00:14:47,970
Σκέψου ότι μπορείς
παύση αυτού του παιχνιδιού;
335
00:14:48,053 --> 00:14:51,307
- Όχι αν έχω πρόβλημα.
- Δεν έχεις πρόβλημα.
336
00:14:51,390 --> 00:14:54,560
Μόλις ακούσαμε ότι έχεις
σε καυγά στο σχολείο σήμερα.
337
00:14:54,643 --> 00:14:56,270
Ένα παιδί μου άρπαξε την κάπα.
338
00:14:56,353 --> 00:14:58,314
Δεν το άφηνε.
339
00:14:58,397 --> 00:14:59,940
Είπε ότι ήταν ηλίθιο.
340
00:15:00,024 --> 00:15:02,443
Λοιπόν, ακούγεται σαν
αυτό το παιδί είναι ηλίθιο.
341
00:15:02,526 --> 00:15:04,820
Εννοώ, ένας άντρας δεν πρέπει να ξέρει ποτέ
να αρπάξει την κάπα ενός άλλου άντρα.
342
00:15:04,903 --> 00:15:09,658
Ο Νέιθαν. Η κάπα σου μικρέ,
δεν είναι ηλίθιο, εντάξει;
343
00:15:09,742 --> 00:15:12,411
Γεια, όταν ήμουν νεότερος,
Είχα ένα πόντσο
344
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
«ότι όλοι οι άλλοι
είπε ότι ήταν πραγματικά άσχημο"
345
00:15:14,580 --> 00:15:16,665
αλλά μου άρεσε πολύ,
οπότε συνέχισα να το φοράω
346
00:15:16,749 --> 00:15:19,043
και αυτό πρέπει να κάνεις,
αν σου αρέσει η κάπα σου
347
00:15:19,126 --> 00:15:20,753
πρέπει απλά να το φορέσεις
όποτε θέλεις
348
00:15:20,836 --> 00:15:22,671
και αγνοήστε
αυτό που λένε όλοι οι άλλοι.
349
00:15:23,922 --> 00:15:26,175
Τι γίνεται όμως αν κρατήσει
με επιλέγει;
350
00:15:26,258 --> 00:15:29,053
Λοιπόν, μπορώ να σας διδάξω
πώς να αντιμετωπίσετε τους νταήδες.
351
00:15:29,136 --> 00:15:31,847
Και τι εννοεί ο πατέρας σου
αυτό είναι αν κάποιος διαλέγει
352
00:15:31,930 --> 00:15:36,644
πάνω σου, θα έπρεπε
απλά φύγε. Σωστά, αγάπη μου;
353
00:15:36,727 --> 00:15:38,854
[οργανικό "Pa' Bailar"]
354
00:15:38,937 --> 00:15:41,774
Ναι. Ναι, έχει δίκιο.
355
00:15:41,857 --> 00:15:43,692
Αλλά θέλω να είμαι
σκληρός σαν τον μπαμπά.
356
00:15:43,776 --> 00:15:46,528
Λοιπόν, αν μπορείς
μάθετε να απομακρύνεστε
357
00:15:46,612 --> 00:15:48,697
θα είσαι πιο σκληρός
από ό,τι ήμουν ποτέ.
358
00:15:54,828 --> 00:15:55,829
[Ο Πέιτον γελάει]
359
00:15:55,913 --> 00:15:56,872
Δεν είναι αστείο.
360
00:15:56,955 --> 00:15:58,707
λυπάμαι.
361
00:15:58,791 --> 00:16:02,586
μόνο γελάω
λόγω του πόσο θυμώσατε.
362
00:16:02,670 --> 00:16:05,047
Δηλαδή, δεν έχω ακούσει ποτέ
το φωνάξει κανείς πριν.
363
00:16:05,130 --> 00:16:07,299
[γέλια]
364
00:16:07,383 --> 00:16:09,593
Ω, γλυκιά μου,
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
365
00:16:09,677 --> 00:16:12,638
Δεν συμβαίνει
σε κάθε άντρα κάποια στιγμή;
366
00:16:12,721 --> 00:16:13,764
Και δεν θα είχε
συνέβη καθόλου
367
00:16:13,847 --> 00:16:15,974
αν δεν ήμασταν
στο κρεβάτι της μαμάς μου!
368
00:16:17,267 --> 00:16:19,311
Αυτό είναι δικό σας λάθος.
369
00:16:19,395 --> 00:16:21,522
Λοιπόν, ποτέ δεν έχετε
παραπονέθηκε πριν.
370
00:16:23,148 --> 00:16:25,984
Μιλάω για την εμμονή σου
με αυτό, αυτό το ηλίθιο περιοδικό.
371
00:16:26,068 --> 00:16:28,737
Θεέ μου, το περιοδικό
έχει πεθάνει.
372
00:16:28,821 --> 00:16:31,156
Έχει προβλέψει
λίγο πολύ τα πάντα.
373
00:16:32,616 --> 00:16:35,411
Μακάρι να είχε
με προειδοποίησε για αυτό.
374
00:16:35,494 --> 00:16:37,246
[γέλια]
375
00:16:37,329 --> 00:16:40,290
Εντάξει, εντάξει. Καλά.
376
00:16:40,374 --> 00:16:41,667
Τι κάνεις;
377
00:16:41,750 --> 00:16:44,753
Λοιπόν, φαίνεται
Έχω κάνει τεράστιο λάθος.
378
00:16:44,837 --> 00:16:45,879
Παίρνω τηλέφωνο τη Λίντσεϊ.
379
00:16:45,963 --> 00:16:47,715
[λαχανίσματα]
380
00:16:47,798 --> 00:16:50,884
Ωραία. Αν νομίζεις
αυτό θα βοηθήσει.
381
00:16:50,968 --> 00:16:53,387
[γέλιο]
382
00:16:58,183 --> 00:17:01,145
- Γεια σου. Έχω μπει απόψε;
- Ήταν μια ερώτηση κόλπο;
383
00:17:01,228 --> 00:17:04,898
- Σαμ; Την έχεις δει;
- Όχι από χθες το βράδυ.
384
00:17:04,982 --> 00:17:06,275
Γιατί;
ξεμείνω πάλι πάνω σου;
385
00:17:06,358 --> 00:17:08,402
Όχι. Είναι στην πραγματικότητα
περιμένοντας στο αυτοκίνητο.
386
00:17:08,485 --> 00:17:10,738
Απλώς χρειαζόμουν
μια δικαιολογία για να σε δω.
387
00:17:12,322 --> 00:17:13,907
Συγγνώμη που ρώτησα.
388
00:17:14,783 --> 00:17:17,578
Ξέρεις, είσαι τρελός.
389
00:17:17,661 --> 00:17:21,290
Σου είπα ότι ήθελα να γίνω μαμά,
και έφυγες τόσο γρήγορα
390
00:17:21,373 --> 00:17:23,959
άφησες ένα σε σχήμα Όουεν
τρύπα στην εξώπορτά μου
391
00:17:24,042 --> 00:17:26,003
και δεν άκουσα ποτέ
πάλι από σένα.
392
00:17:26,086 --> 00:17:28,797
Όχι τόσο όσο ένα τηλεφώνημα.
393
00:17:28,881 --> 00:17:30,716
Κι αν δεν είχες πιάσει
η μικρή Μπρουκ Ντέιβις Τζούνιορ
394
00:17:30,799 --> 00:17:32,968
με την ταυτότητά μου
Ακόμα δεν θα είχα.
395
00:17:35,012 --> 00:17:38,307
εχεις δικιο
και δεν σου άξιζε αυτό.
396
00:17:40,726 --> 00:17:41,977
λυπάμαι.
397
00:17:42,978 --> 00:17:45,939
Οτιδήποτε.
Είσαι ακόμα τρελός.
398
00:17:51,904 --> 00:17:54,114
[ενόργανη μουσική]
399
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
Τι συμβαίνει;
400
00:17:57,367 --> 00:18:00,162
«Όταν μετακομίζεις
να είσαι έτοιμος για αυτόν
401
00:18:00,245 --> 00:18:01,538
«για να ξεσυσκευάσω αυτό το μικρό μυστικό.
402
00:18:02,456 --> 00:18:03,499
Θέλει δικό του χώρο».
403
00:18:03,582 --> 00:18:05,334
[γέλια]
404
00:18:05,417 --> 00:18:08,170
(Λούκας)
«Αν είναι στο περιοδικό,
πρέπει να είναι αλήθεια».
405
00:18:08,253 --> 00:18:10,255
Μείνε λοιπόν
στην πλευρά της γραμμής σας
406
00:18:10,339 --> 00:18:13,091
και παίρνεις το κρεβάτι της μαμάς μου.
407
00:18:13,175 --> 00:18:14,885
Και θα πάρω την τηλεόραση
και η κουζίνα, ε;
408
00:18:14,968 --> 00:18:17,387
Τι είναι αυτό,
«Το Μπράντι Μπαντζ;»
409
00:18:17,471 --> 00:18:19,014
Για να ξέρεις,
αν περάσετε αυτή τη γραμμή
410
00:18:19,097 --> 00:18:21,517
θα παραδεχτείς
ότι αυτό το άρθρο είναι ηλίθιο.
411
00:18:22,434 --> 00:18:24,478
και οτι εχω δικιο..
412
00:18:24,561 --> 00:18:26,146
...για τα πάντα.
413
00:18:26,230 --> 00:18:28,565
Πρόστιμο. Μοιάζει
Παίρνω το μπάνιο.
414
00:18:28,649 --> 00:18:29,817
Πρόστιμο.
415
00:18:30,901 --> 00:18:32,194
πεινάω.
416
00:18:32,277 --> 00:18:34,905
Νομίζω ότι θα πάω
φτιάξω λίγο στον εαυτό μου...
417
00:18:34,988 --> 00:18:37,366
...Γαλλικό τοστ.
418
00:18:37,449 --> 00:18:39,618
Ω, είναι έτσι.
419
00:18:42,830 --> 00:18:45,332
[ενόργανη μουσική]
420
00:18:50,796 --> 00:18:53,882
Γλυκιά μου, είναι αυτό το αγόρι
αυτό σε διάλεγε;
421
00:18:53,966 --> 00:18:56,134
Όχι. Σκέφτηκα
το παπούτσι μου λύθηκε.
422
00:18:56,218 --> 00:18:57,427
Αντίο, μαμά.
423
00:18:58,470 --> 00:18:59,888
Αντίο γλυκιά μου.
424
00:19:01,932 --> 00:19:03,559
Με συγχωρείτε, θα μπορούσα
να σου μιλήσω για λίγο;
425
00:19:03,642 --> 00:19:05,144
Είμαι η Haley Scott.
Είμαι η μαμά του Τζέιμι.
426
00:19:05,227 --> 00:19:06,353
- Ωχ.
- Εμ.
427
00:19:06,436 --> 00:19:07,855
Ε, ο Τζέιμι γύρισε από το σχολείο
428
00:19:07,938 --> 00:19:09,064
αναστατωμένος τις προάλλες.
429
00:19:09,147 --> 00:19:11,066
Φαντάζομαι ο γιος σου
τον πείραζε.
430
00:19:11,149 --> 00:19:13,318
Ε, ξέρεις
πώς είναι τα αγόρια.
431
00:19:13,402 --> 00:19:15,696
Λοιπόν, μη νομίζεις
πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό;
432
00:19:15,779 --> 00:19:17,614
Ξέρεις, νομίζω
είναι καλύτερο αν το αφήσουμε
433
00:19:17,698 --> 00:19:19,741
τα αγόρια το επιλύουν
για τον εαυτό τους.
434
00:19:19,825 --> 00:19:22,494
Τόσο πολύ καλύτερο από το να τσαλακώνεσαι,
δεν νομίζεις;
435
00:19:22,578 --> 00:19:23,996
Ε, δεν τσαλακώνεται.
436
00:19:24,079 --> 00:19:27,207
Είναι πέντε χρονών και αυτός
απλά θέλει να μείνει μόνος.
437
00:19:27,291 --> 00:19:29,501
Τζέιμι; Είναι αυτός ο ένας
με την κάπα;
438
00:19:29,585 --> 00:19:30,794
[γέλια]
Ουάου.
439
00:19:30,878 --> 00:19:33,630
Το Five είναι λίγο παλιό
για κάπα, δεν νομίζεις;
440
00:19:33,714 --> 00:19:37,551
Ίσως θα έπρεπε να τον κάνεις
μια χάρη, πάρε του την
441
00:19:37,634 --> 00:19:39,720
και μετά δεν θα το κάνει
κοροϊδεύσου πια.
442
00:19:39,803 --> 00:19:40,971
Για την κάπα πάντως.
443
00:19:41,054 --> 00:19:43,098
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
444
00:19:43,182 --> 00:19:45,058
Μάλλον είναι
απλά μια καθυστερημένη άνθιση.
445
00:19:45,142 --> 00:19:48,270
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει
φίλοι...κάποια μέρα.
446
00:19:48,353 --> 00:19:50,772
Άκου, γλυκιά μου, αν είσαι μικρός
ο μπρατ δεν σταματάει να το επιλέγει
447
00:19:50,856 --> 00:19:53,525
γιε μου, όχι μόνο θα δώσω
Ο Τζέιμι έχει την άδεια να κλωτσήσει τον κώλο του
448
00:19:53,609 --> 00:19:55,611
αλλά θα σου κλωτσήσω
ακριβώς δίπλα του.
449
00:19:55,694 --> 00:19:56,862
Το κατάλαβες, σκύλα;
450
00:19:56,945 --> 00:19:59,281
Θα ήθελα να δω
προσπαθείς κοριτσάκι.
451
00:20:02,743 --> 00:20:03,911
Τι συνέβη με την απομάκρυνση;
452
00:20:03,994 --> 00:20:05,621
Το ξέρω, αλλά δεν την είδες.
453
00:20:05,704 --> 00:20:07,748
Ήταν μια τέτοια σκύλα.
454
00:20:08,916 --> 00:20:10,876
Ακούγεται σαν να το φτιάξατε
αυτό είναι αρκετά σαφές.
455
00:20:10,959 --> 00:20:13,045
Ο Τζέιμι έχει πάει
μέσα από τόσα πολλά τελευταία.
456
00:20:13,128 --> 00:20:16,423
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται
είναι κάποιος νταής τον επιλέγει.
457
00:20:16,506 --> 00:20:19,468
Θα είναι καλά.
Είναι σκληρό παιδί.
458
00:20:19,551 --> 00:20:22,137
Αλλά ξέρετε τι;
Θα...θα το φροντίσω.
459
00:20:22,221 --> 00:20:25,140
Εν τω μεταξύ, απλώς προσπαθήστε όχι
να σκοτώσω κανέναν, εντάξει, σιωπηλός;
460
00:20:25,223 --> 00:20:26,642
Τι θα κάνεις;
461
00:20:26,725 --> 00:20:29,561
Θα τηλεφωνήσω στη μαμά του
μια σκύλα και μετά σπρώξε την.
462
00:20:29,645 --> 00:20:31,855
Ω, αυτό είναι σωστό. Εσύ ήδη
το έκανες, έτσι δεν είναι;
463
00:20:33,065 --> 00:20:34,399
Κοίτα, δεν ξέρω
τι θα κάνω, εντάξει;
464
00:20:34,483 --> 00:20:36,526
Αλλά θα το φροντίσω.
Θα σκεφτώ κάτι.
465
00:20:37,819 --> 00:20:40,238
- Λυπάμαι.
- Α, πλάκα με κάνεις;
466
00:20:41,657 --> 00:20:43,617
Η κοπέλα μου είναι κακιά.
467
00:20:44,743 --> 00:20:46,495
Αυτό είναι καυτό.
468
00:20:46,578 --> 00:20:49,665
[The Cure singing
"Οδός γοητείας"]
469
00:20:49,748 --> 00:20:51,917
[στροφές κινητήρα]
470
00:20:52,000 --> 00:20:54,586
[πυροβολισμοί]
471
00:21:14,898 --> 00:21:17,025
Γαμώτο, είναι καλός.
472
00:21:18,151 --> 00:21:21,697
Κοίτα τι βρήκα
στο πλευρό μου.
473
00:21:21,780 --> 00:21:23,782
Ω, όχι, όχι, όχι.
474
00:21:23,865 --> 00:21:25,242
Σταυρώνεις, χάνεις.
475
00:21:25,325 --> 00:21:27,786
[γρύλισμα]
476
00:21:29,663 --> 00:21:31,039
[καθαρίζει το λαιμό]
477
00:21:31,123 --> 00:21:33,500
«Φέργκι,
Σε αγαπώ πολύ
478
00:21:33,583 --> 00:21:36,003
"και μου λείπεις
κάθε φορά που είμαστε χώρια.
479
00:21:36,086 --> 00:21:38,463
Πρέπει να σε δω... σύντομα».
480
00:21:40,007 --> 00:21:40,924
Μην τολμήσεις.
481
00:21:41,008 --> 00:21:42,968
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]
482
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
Ωχ.
483
00:21:44,511 --> 00:21:45,387
[γέλια]
484
00:21:45,470 --> 00:21:47,681
♪ Τραβήξτε το πρόσωπό σας ♪
485
00:21:47,764 --> 00:21:49,016
♪ Τραβήξτε στα πόδια σας ♪
486
00:21:49,099 --> 00:21:50,183
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]
487
00:21:50,267 --> 00:21:51,893
♪ ...ώρα έναρξης ♪
488
00:21:51,977 --> 00:21:54,229
♪ Κάτω η γοητεία.. ♪
489
00:21:54,312 --> 00:21:55,897
Τι συμβαίνει;
490
00:21:55,981 --> 00:21:58,400
Ο Λούκας τον αγαπάει
κάποια Fergalicious.
491
00:21:58,483 --> 00:22:00,652
♪ ...Δρόμος γοητείας ♪♪
492
00:22:02,612 --> 00:22:03,613
[χτύπησε την πόρτα]
493
00:22:07,492 --> 00:22:09,327
Γεια, Μπρουκ.
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
494
00:22:09,411 --> 00:22:11,455
λυπάμαι. ήμουν
απλά ελπίζοντας να είσαι ο Σαμ.
495
00:22:11,538 --> 00:22:13,165
Αλλά προφανώς το μόνο που ξέρει
πώς να το κάνεις είναι να φύγεις.
496
00:22:13,248 --> 00:22:14,750
Α, είναι τόσο κακό;
497
00:22:14,833 --> 00:22:17,586
Νομίζω ότι της αρέσει
όσο κι αν μου αρέσει η μητέρα μου.
498
00:22:17,669 --> 00:22:20,630
Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο
υπάρχουν κάποιοι γονείς
499
00:22:20,714 --> 00:22:23,175
είσαι καλύτερα χωρίς,
αλλά δεν είσαι ένας από αυτούς.
500
00:22:23,258 --> 00:22:24,176
Θα το καταλάβει.
501
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Δυστυχώς, δεν το έχει
502
00:22:25,510 --> 00:22:27,596
κόλλησε αρκετά
για να το καταλάβω.
503
00:22:28,847 --> 00:22:31,850
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
για να με ελέγξει.
504
00:22:31,933 --> 00:22:33,894
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Χρειάζομαι μια χάρη.
505
00:22:33,977 --> 00:22:35,896
«Εμ, είναι η τελευταία στιγμή»
506
00:22:35,979 --> 00:22:37,981
είναι πολλή δουλειά,
και το χρειάζομαι σε δύο ώρες.
507
00:22:38,065 --> 00:22:39,357
[γέλια]
508
00:22:39,441 --> 00:22:42,069
Όσο δελεαστικό κι αν ακούγεται
Είμαι ακόμα ορφανή
509
00:22:42,152 --> 00:22:44,780
στην τελευταία χάρη που έκανα
για την οικογένεια Σκοτ.
510
00:22:44,863 --> 00:22:46,448
Είναι για τον Τζέιμι.
511
00:22:46,531 --> 00:22:47,616
[ενόργανη μουσική]
512
00:22:47,699 --> 00:22:48,909
Τι χρειάζεσαι;
513
00:22:53,080 --> 00:22:55,165
- Ο νέος μου ήρωας!
- Γεια!
514
00:22:55,248 --> 00:22:58,502
Είμαι εδώ τρία χρόνια.
Δεν έχω πάρει ποτέ αύξηση.
515
00:22:58,585 --> 00:23:00,295
Πες τους εσύ
να χώσουν τη δουλειά τους
516
00:23:00,378 --> 00:23:02,798
παίρνεις καλύτερη θέση,
ένα νέο γραφείο
517
00:23:02,881 --> 00:23:04,591
και ένας ζεστός ασκούμενος.
518
00:23:04,674 --> 00:23:07,552
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν...καυτός οικότροφος;
519
00:23:07,636 --> 00:23:09,763
♪ Πέφτει πάνω σου ♪
520
00:23:09,846 --> 00:23:12,349
♪ Είναι η ίδια βροχή που πέφτει.. ♪
521
00:23:12,432 --> 00:23:14,476
- Τζίτζι;
- Στόμα.
522
00:23:17,020 --> 00:23:19,940
Περιμένετε, περιμένετε, παιδιά
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?
523
00:23:20,023 --> 00:23:22,109
Ήμασταν λάτρεις του γυμνασίου.
524
00:23:24,069 --> 00:23:25,529
Ομορφη!
525
00:23:25,612 --> 00:23:28,156
♪ Είναι το ίδιο τρένο που τραβάει ♪
526
00:23:28,240 --> 00:23:30,992
♪ Και σε μένα.. ♪
527
00:23:31,076 --> 00:23:33,161
Είναι πουλί! Είναι αεροπλάνο!
528
00:23:33,245 --> 00:23:35,247
Είναι su-u-per baby!
529
00:23:35,330 --> 00:23:37,124
[γέλια]
530
00:23:37,207 --> 00:23:39,292
Α, είσαι λυπημένος;
531
00:23:39,376 --> 00:23:42,337
Θα πας
να πετάξεις σπίτι στη μαμά σου;
532
00:23:42,420 --> 00:23:44,673
Όχι. Θα φύγω.
533
00:23:46,258 --> 00:23:48,760
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν, ποιος δεν σκέφτεται
ότι οι κάπες είναι δροσερές;
534
00:23:48,844 --> 00:23:51,346
- Ο Τσακ έκανε.
- Το έκανε.
535
00:23:51,429 --> 00:23:53,515
♪ Αυτό είναι αλήθεια.. ♪
536
00:23:53,598 --> 00:23:57,102
Λοιπόν, αν δεν είχα κάπα,
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
537
00:24:05,652 --> 00:24:07,821
Α, παρεμπιπτόντως,
αυτό το κουτί ακριβώς εκεί
538
00:24:07,904 --> 00:24:09,573
είναι γεμάτο κάπες,
αν κάποιος θέλει ένα.
539
00:24:09,656 --> 00:24:12,033
[τα παιδιά επευφημούν]
540
00:24:12,117 --> 00:24:14,744
♪ Το ξέρω ♪
541
00:24:14,828 --> 00:24:18,081
♪ Αυτό που νιώθω είναι αλήθεια ♪♪
542
00:24:21,877 --> 00:24:23,336
[Kristin Diable
τραγουδώντας το "Gypsy Queen"]
543
00:24:30,051 --> 00:24:32,345
Δεν ήρθες σπίτι
χθες το βράδυ.
544
00:24:32,429 --> 00:24:34,598
Δεν είναι σπίτι μου.
545
00:24:34,681 --> 00:24:37,893
Εξάλλου είπες
Μπορούσα να πηγαινοέρχομαι όπως ήθελα.
546
00:24:37,976 --> 00:24:40,520
-Έφυγα λοιπόν.
- Δεν εννοούσα αυτό.
547
00:24:41,980 --> 00:24:44,274
Ανησυχούσα για σένα.
548
00:24:45,984 --> 00:24:48,445
Σαμ, δεν μπορώ να σε βοηθήσω
549
00:24:48,528 --> 00:24:50,614
αν δεν είσαι
πρόθυμοι να βοηθηθούν.
550
00:24:52,157 --> 00:24:54,910
Προφανώς, θα προτιμούσες
τρώω εδώ παρά στην κουζίνα μου
551
00:24:54,993 --> 00:24:57,996
και θες να κοιμηθείς σε αυτοκίνητο
αντί για το ξενώνα μου
552
00:24:58,079 --> 00:25:01,416
και δεν ξερω
τι να κάνω για σένα.
553
00:25:01,500 --> 00:25:03,668
♪ Πρέπει να είσαι ποιητής ♪
554
00:25:03,752 --> 00:25:06,129
Απλώς δεν νομίζω
αυτό θα λειτουργήσει.
555
00:25:08,798 --> 00:25:11,426
Είναι εντάξει.
556
00:25:11,509 --> 00:25:13,637
Έχω συνηθίσει τους ανθρώπους
εγκαταλείποντας με.
557
00:25:14,846 --> 00:25:16,806
Συμβαίνει όλη την ώρα.
558
00:25:19,893 --> 00:25:22,312
Δείτε τη σερβιτόρα
εκεί πέρα;
559
00:25:22,395 --> 00:25:23,605
[αναστεναγμοί]
560
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
Αυτή είναι η μαμά μου.
561
00:25:29,236 --> 00:25:31,571
Μια μέρα,
Θα της πω ποιος είμαι
562
00:25:31,655 --> 00:25:33,990
και τι μεγάλο
λάθος που έκανε.
563
00:25:37,118 --> 00:25:39,663
Όπως είπα, το έχω συνηθίσει
άνθρωποι με εγκαταλείπουν.
564
00:25:40,622 --> 00:25:42,624
[εκπνέει απότομα]
565
00:25:42,707 --> 00:25:44,626
Ευχαριστώ πάντως.
566
00:25:45,669 --> 00:25:47,379
Σαμ..
567
00:25:47,462 --> 00:25:54,052
♪ Ήμουν πολύ πρόθυμος.. ♪
568
00:25:56,680 --> 00:25:58,807
Λοιπόν, φιλενάδα μου
και μετακόμισα στην Ομάχα
569
00:25:58,890 --> 00:26:00,517
αλλά μετά μου
η φίλη πήγε πίσω
570
00:26:00,600 --> 00:26:04,646
έτσι αποφάσισα
να γυρίσει πίσω για να είναι μαζί της.
571
00:26:04,729 --> 00:26:07,482
Είσαι πολύ πιο μυώδης
από ό,τι ήσουν στο γυμνάσιο.
572
00:26:07,565 --> 00:26:10,527
Ναι, η κοπέλα μου είναι
να είσαι πραγματικά υγιής..
573
00:26:10,610 --> 00:26:13,530
...είμαι κι εγώ...για
φίλη μου.
574
00:26:15,490 --> 00:26:17,367
Τι έχεις κάνει;
575
00:26:17,450 --> 00:26:20,662
Πηγαίνοντας στο κολέγιο.
Κάνω μαθήματα δημοσιογραφίας.
576
00:26:20,745 --> 00:26:23,331
Κάνοντας πολύ σεξ.
577
00:26:23,415 --> 00:26:25,667
Α, και η μαμά μου
έβγαλε την σκωληκοειδή απόφυση την περασμένη εβδομάδα.
578
00:26:26,501 --> 00:26:29,004
Αυτό είναι... ουάου.
579
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
Α, είναι τόσο καλό
580
00:26:31,172 --> 00:26:33,008
να σε ξαναδώ.
581
00:26:33,091 --> 00:26:34,801
Είναι περίεργο, όμως,
γιατί σκεφτόμουν
582
00:26:34,884 --> 00:26:36,011
για σένα μόλις τις προάλλες.
583
00:26:36,094 --> 00:26:37,262
Α, ναι; Τι γίνεται;
584
00:26:37,345 --> 00:26:38,471
Λοιπόν, πήγαινα στην τάξη
585
00:26:38,555 --> 00:26:40,473
και ξαφνικά, σκέφτηκα
586
00:26:40,557 --> 00:26:42,767
«Θα έπρεπε να έχω
έκανε σεξ με το στόμα».
587
00:26:42,851 --> 00:26:44,102
Δεν είναι παράξενο;
588
00:26:44,185 --> 00:26:46,104
[γέλια]
589
00:26:46,187 --> 00:26:48,690
Ναι, αυτό είναι περίεργο.
590
00:26:48,773 --> 00:26:51,526
Ανέφερα
ότι έχω κοπέλα;
591
00:26:51,609 --> 00:26:54,195
Δροσερός. Κι εγώ.
Μερικές φορές.
592
00:26:54,279 --> 00:26:56,740
[ενόργανη μουσική]
593
00:26:59,326 --> 00:27:00,493
[αναστεναγμοί]
594
00:27:01,870 --> 00:27:04,706
Λοιπόν, μου είπε ο Νέιθαν
για τις κάπες.
595
00:27:04,789 --> 00:27:07,292
Είσαι επίσημα
η μεγαλύτερη νονά του κόσμου
596
00:27:07,375 --> 00:27:09,377
και έχεις εντελώς
έκανε τη χρονιά του Τζέιμι.
597
00:27:09,461 --> 00:27:10,962
Ευχαριστώ πολύ, Μπρουκ.
598
00:27:11,046 --> 00:27:13,715
Τουλάχιστον εγώ έφτιαξα
ένα παιδί χαρούμενο σήμερα.
599
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
Τι συνέβη;
600
00:27:17,761 --> 00:27:20,263
Θα μιλούσα με τον Σαμ
χθες το βράδυ όπως είπες.
601
00:27:21,139 --> 00:27:23,391
Και δεν έδειξε ποτέ.
602
00:27:23,475 --> 00:27:26,102
Και μόλις της το είπα
Δεν μπορώ να τη βοηθήσω άλλο.
603
00:27:27,312 --> 00:27:29,564
- Συγγνώμη, Χέιλι.
- Όχι, όχι.
604
00:27:29,647 --> 00:27:31,858
δεν έπρεπε να έχω
σου την ανάγκασε.
605
00:27:31,941 --> 00:27:33,860
απλά σκέφτηκα..
606
00:27:33,943 --> 00:27:35,320
...αν μπορούσε κανείς
να την χειριστείς, θα μπορούσες
607
00:27:35,403 --> 00:27:38,698
γιατί ήσουν πολύς
σαν αυτήν και το ξεπέρασες.
608
00:27:38,782 --> 00:27:42,285
Νόμιζα ότι θα μπορούσε επίσης,
αν κάποιος της έδινε μια ευκαιρία.
609
00:27:42,369 --> 00:27:45,246
Λοιπόν, υποθέτω
Δεν είμαι αρκετά δυνατός.
610
00:27:45,330 --> 00:27:48,750
Μπρουκ, εσύ... είσαι
ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω.
611
00:27:48,833 --> 00:27:52,587
Λοιπόν, μόλις εγκατέλειψες ένα
εταιρεία πολλών εκατομμυρίων δολαρίων
612
00:27:52,670 --> 00:27:54,589
και φαίνεσαι καλά με αυτό.
613
00:27:54,672 --> 00:27:57,759
- Μακάρι να είχα τη δύναμή σου.
- 'Η δύναμή μου;'
614
00:27:57,842 --> 00:28:01,429
Χέιλι, παράτησες το δικό σου
καριέρα τραγουδιού για να είναι με τον Nathan
615
00:28:01,513 --> 00:28:04,349
ποιος ήταν τουλάχιστον
τόσο στραβά όσο εγώ ή ο Σαμ
616
00:28:04,432 --> 00:28:06,643
όταν τον έπιασες.
617
00:28:06,726 --> 00:28:08,895
Και τώρα, είναι
ο καλύτερος τύπος που ξέρω.
618
00:28:10,230 --> 00:28:13,233
Κοίτα, ήταν τρομακτικό.
619
00:28:13,316 --> 00:28:15,860
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου
να εγκαταλείψει την εταιρεία
620
00:28:17,362 --> 00:28:20,365
αλλά δεν ήταν πια διασκεδαστικό.
621
00:28:20,448 --> 00:28:22,617
Και τώρα πρέπει να κάνω
αυτό που ερωτεύτηκα..
622
00:28:23,618 --> 00:28:25,703
...σχεδιάζω ρούχα με τους δικούς μου όρους.
623
00:28:27,205 --> 00:28:30,125
Ναι. Αυτό ακούγεται γνωστό.
624
00:28:30,208 --> 00:28:33,420
Γνώρισα ένα κορίτσι
που τραγουδάει στο δρόμο
625
00:28:33,503 --> 00:28:36,339
κάθε μέρα για διασκέδαση.
626
00:28:36,423 --> 00:28:39,968
Είναι καταπληκτικό.
Φαίνεται τόσο χαρούμενη.
627
00:28:40,051 --> 00:28:41,636
Η μουσική ήταν παλιά
έτσι για μένα
628
00:28:41,719 --> 00:28:44,472
και απλά δεν είναι πια.
629
00:28:44,556 --> 00:28:45,974
Ξέρεις;
630
00:28:46,057 --> 00:28:49,102
Λοιπόν, χρειάζεσαι
για να το ξανακάνω διασκεδαστικό.
631
00:28:49,185 --> 00:28:51,855
Βρείτε αυτό που αγαπήσατε
για αυτό και ξεκινήστε από εκεί.
632
00:28:53,022 --> 00:28:55,692
Είσαι πολύ δυνατός για να μην το κάνεις.
633
00:28:55,775 --> 00:28:58,445
[Εεεεεεε
τραγουδώντας το "Dreamer"]
634
00:28:58,528 --> 00:29:01,072
θα το σκεφτώ.
635
00:29:01,156 --> 00:29:02,323
Καλά.
636
00:29:04,409 --> 00:29:06,786
Εσύ... είσαι σίγουρα
τελειώσατε με τον Σαμ;
637
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
Θα το σκεφτώ.
638
00:29:11,583 --> 00:29:12,584
Καλός.
639
00:29:22,927 --> 00:29:24,804
Α, αυτό δεν είναι δίκαιο.
640
00:29:24,888 --> 00:29:27,640
Τι λες;
Ω, ξέρεις τι;
641
00:29:27,724 --> 00:29:31,060
Είναι σκοτεινά στο δωμάτιό μου,
οπότε θα τρακάρω νωρίς.
642
00:29:31,144 --> 00:29:33,062
Όλα μόνος μου.
643
00:29:34,355 --> 00:29:37,358
Λοιπόν, είναι ωραίο
και φωτεινό στο δωμάτιό μου.
644
00:29:37,442 --> 00:29:39,694
Σκέφτηκα ότι θα έκανα ένα
λίγο διάβασμα πριν τον ύπνο.
645
00:29:39,777 --> 00:29:42,197
Χμ, ίσως θα έπρεπε
ξαναδιάβασε το βιβλίο σου
646
00:29:42,280 --> 00:29:47,035
και σκεφτείτε τον κομήτη
και πόσο κοντά είναι
647
00:29:47,118 --> 00:29:50,538
αλλά δεν μπορείς να το αγγίξεις,
γιατί είσαι πεισματάρης.
648
00:29:51,789 --> 00:29:55,418
Ίσως το κάνω. Λατρεύω το βιβλίο μου.
649
00:29:55,502 --> 00:29:57,545
Καλό, καλό.
650
00:29:57,629 --> 00:29:59,923
Μου αρέσει να κοιμάμαι γυμνός.
651
00:30:03,551 --> 00:30:06,095
Γαμώτο, είναι καλή.
652
00:30:06,179 --> 00:30:09,474
Και τότε ο μπαμπάς πήδηξε οκτώ πόδια
και βύθισε την μπάλα.
653
00:30:09,557 --> 00:30:12,101
Ήμουν ο περισσότερος
δημοφιλές παιδί στο σχολείο.
654
00:30:12,185 --> 00:30:14,687
Πήρα ακόμη και έξι ψηφία κοριτσιών
655
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
όπως μου έμαθε ο Uncle Skills.
656
00:30:16,231 --> 00:30:17,524
Πραγματικά; Uncle Skills;
657
00:30:17,607 --> 00:30:20,401
Λοιπόν, θα πάρω ένα
συνομιλία με τον Uncle Skills.
658
00:30:20,485 --> 00:30:23,238
Γεια, συνηθίστε να είστε δημοφιλής.
Είσαι αγόρι του Σκοτ.
659
00:30:24,656 --> 00:30:26,950
Μαμά, γιατί δεν το κάνεις
φοράς πια το πόντσο σου;
660
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Νομίζω ότι μια μέρα,
Απλώς το ξεπέρασα.
661
00:30:31,663 --> 00:30:34,666
Καληνύχτα φίλε. Mwah!
662
00:30:34,749 --> 00:30:36,668
Καληνύχτα.
663
00:30:38,586 --> 00:30:40,463
Δεν σας το έχω πει
πόσο περήφανη είμαι για σένα
664
00:30:40,547 --> 00:30:42,549
για να φύγω σήμερα.
665
00:30:44,425 --> 00:30:47,512
Δεν ήθελα, αλλά είπες
θα με έκανε σκληρό.
666
00:30:47,595 --> 00:30:48,805
Το κάνει.
667
00:30:48,888 --> 00:30:51,599
Μου πήρε πολύ καιρό
να μάθουν αυτό το μάθημα.
668
00:30:51,683 --> 00:30:54,686
Αυτά τα παιδιά σε κορόιδευαν για το δικό σου
κάπα και τη φορούσες πάντως.
669
00:30:54,769 --> 00:30:58,356
Ήθελαν να σε πολεμήσουν,
και μόλις έφυγες.
670
00:30:58,439 --> 00:31:00,900
Βλέπετε, υπάρχουν ηγέτες,
και υπάρχουν οπαδοί
671
00:31:00,984 --> 00:31:03,236
και είσαι αρχηγός.
672
00:31:04,862 --> 00:31:08,116
Δεν θα τον είχα πολεμήσει,
αλλά είπε ότι ο Κουέντιν ήταν ηλίθιος
673
00:31:08,199 --> 00:31:10,118
και ο Κουέντιν δεν ήταν ανόητος.
674
00:31:10,201 --> 00:31:12,996
Ο Κουέντιν ήταν φίλος μου.
675
00:31:13,079 --> 00:31:14,831
Αυτό είναι σωστό.
Ήταν φίλος σου.
676
00:31:14,914 --> 00:31:16,374
[γέλια]
677
00:31:16,457 --> 00:31:18,793
Και θα ήταν
περήφανος και για σένα.
678
00:31:20,295 --> 00:31:23,464
♪ Προσέξτε τι κάνετε
ευχή για αγάπη.. ♪
679
00:31:23,548 --> 00:31:25,300
Καληνύχτα φίλε.
680
00:31:25,383 --> 00:31:28,011
♪ Ω, τι συμβαίνει ♪
681
00:31:28,094 --> 00:31:30,054
♪ Με τους τρόπους μας ♪
682
00:31:30,138 --> 00:31:32,181
♪ Μου λείπει κάτι ♪
683
00:31:32,265 --> 00:31:34,726
♪ Δεν φταίει ♪
684
00:31:34,809 --> 00:31:36,436
♪ Αλλά μην ανησυχείς ♪
685
00:31:36,519 --> 00:31:38,396
♪ Αυτό θα περάσει ♪
686
00:31:38,479 --> 00:31:40,064
♪ Είναι μόνο η αιτία ♪
687
00:31:40,148 --> 00:31:43,484
♪ Το μυαλό μου γυρίζει ♪
688
00:31:43,568 --> 00:31:44,652
♪ Χωρίς έλεγχο ♪
689
00:31:44,736 --> 00:31:46,988
♪ Έχω χάσει το κεφάλι μου ♪
690
00:31:47,071 --> 00:31:51,409
♪ Όλα αυτά είναι
μόλις ξεκινάω ♪
691
00:31:51,492 --> 00:31:55,330
♪ Δεν είναι αρκετό
ποτέ δεν είναι αρκετό ♪♪
692
00:31:55,413 --> 00:31:59,208
Πιστέψτε με, πίσω καθίσματα
δεν προορίζονται για ύπνο.
693
00:31:59,292 --> 00:32:01,085
Τι κάνεις εδώ;
694
00:32:01,169 --> 00:32:02,128
Χμμ.
695
00:32:03,463 --> 00:32:06,049
Νόμιζα ότι θα τρακάρω
στο χώρο σου απόψε.
696
00:32:08,384 --> 00:32:10,553
Ξέρω πώς είναι να νιώθεις
να έχεις γονείς που σε εγκαταλείπουν.
697
00:32:12,096 --> 00:32:15,308
Είχα έναν που με αγνόησε
και ένας που με αγανακτούσε.
698
00:32:15,391 --> 00:32:17,060
Και μερικές φορές,
Νιώθω ότι θα ήμουν καλύτερα
699
00:32:17,143 --> 00:32:19,687
αν δεν είχα ποτέ καθόλου γονείς.
700
00:32:19,771 --> 00:32:21,522
Όχι, δεν θα το έκανες.
701
00:32:21,606 --> 00:32:24,609
Σαμ, δεν θέλω να το κάνω
τα ίδια λάθη που έκαναν οι γονείς μας.
702
00:32:26,319 --> 00:32:28,821
Θέλω να μετακομίσεις μαζί μου
703
00:32:28,905 --> 00:32:32,075
σε επίσημη βάση αναδοχής
704
00:32:32,158 --> 00:32:34,369
αν θέλεις.
705
00:32:34,452 --> 00:32:37,372
- Ποια είναι η αλιεία;
- Δεν υπάρχει πιάσιμο.
706
00:32:38,081 --> 00:32:39,874
Υπάρχουν κανόνες.
707
00:32:39,957 --> 00:32:43,461
Πρωινό
είναι στις 7:00 π.μ.
708
00:32:43,544 --> 00:32:45,171
Και όχι άλλο κλοπή..
709
00:32:45,254 --> 00:32:48,091
...τα πράγματα μου ή οποιουδήποτε άλλου,
αλλά κυρίως το δικό μου.
710
00:32:51,969 --> 00:32:53,137
Συμφωνία;
711
00:32:54,430 --> 00:32:55,598
Συμφωνία.
712
00:33:03,815 --> 00:33:06,150
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα.
713
00:33:07,652 --> 00:33:09,404
υπόσχομαι.
714
00:33:09,487 --> 00:33:10,697
[γέλια]
715
00:33:15,243 --> 00:33:16,369
[Buddahead singing
"Standing Still"]
716
00:33:16,452 --> 00:33:19,080
Αυτό που έκανες
γιατί ο Τζέιμι ήταν καταπληκτικός.
717
00:33:19,163 --> 00:33:22,250
Δεν το έκανα αυτό για τον Τζέιμι.
Το έκανα για τη μαμά του Τσακ.
718
00:33:22,333 --> 00:33:23,751
φοβόμουν
θα την σκότωνες.
719
00:33:23,835 --> 00:33:26,254
[γέλια]
720
00:33:26,337 --> 00:33:27,755
Λοιπόν, έσωσες
η μέρα για όλους
721
00:33:27,839 --> 00:33:30,550
σαν μεγάλος παλιός υπερήρωας.
722
00:33:30,633 --> 00:33:32,301
Δεν χρειάζεσαι
κολλητός, εσύ;
723
00:33:32,385 --> 00:33:34,262
- Ένας κολλητός;
- Μμ-μμ.
724
00:33:34,345 --> 00:33:35,596
- Όχι.
- Α!
725
00:33:35,680 --> 00:33:38,099
Όχι, νομίζω αύριο
Θα επιστρέψω στην ύπαρξη
726
00:33:38,182 --> 00:33:40,727
ήπιος τρόπος
Παίκτης SlamBall Nathan Scott.
727
00:33:40,810 --> 00:33:42,520
Δεν θα σε έπαιρνα τηλέφωνο
ήπιος τρόπος.
728
00:33:42,603 --> 00:33:44,313
[γέλια]
729
00:33:44,397 --> 00:33:47,400
Τι γίνεται με εσάς;
τι κάνεις αύριο;
730
00:33:47,483 --> 00:33:50,319
Νομίζω ότι έχω διάθεση
να κάνω λίγο τραγούδι.
731
00:33:50,403 --> 00:33:51,446
Είναι καιρός.
732
00:33:51,529 --> 00:33:52,697
[γέλια]
733
00:33:52,780 --> 00:33:55,783
♪ Όλη την αγάπη που δίνεις ♪
734
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
♪ Αυτός είσαι ♪
735
00:33:57,535 --> 00:34:00,121
♪ Πόσο δύσκολα σπας
για την αγάπη σου.. ♪
736
00:34:00,204 --> 00:34:01,622
[αναστεναγμοί]
737
00:34:01,706 --> 00:34:03,082
Σου λέω να μείνεις
και εξαφανίζεσαι.
738
00:34:03,166 --> 00:34:05,293
Σου λέω να χαθείς
και είσαι στο κατώφλι μου.
739
00:34:05,376 --> 00:34:08,629
Προφανώς έχεις τα πάντα
προς τα πίσω, μπείτε λοιπόν.
740
00:34:08,713 --> 00:34:10,965
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Γεια, μπορεί..
741
00:34:11,048 --> 00:34:12,800
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Σίγουρα.
742
00:34:12,884 --> 00:34:15,303
Πώς περάσατε;
Εκεί, μιλήσαμε.
743
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
είναι αργά και έχω
744
00:34:16,888 --> 00:34:17,972
μια νεαρή κοπέλα κοιμάται μέσα.
745
00:34:18,056 --> 00:34:20,183
Θέλω απλώς μια ευκαιρία
να εξηγηθώ.
746
00:34:21,350 --> 00:34:22,393
Πρόστιμο.
747
00:34:22,477 --> 00:34:23,644
Εξηγώ.
748
00:34:25,855 --> 00:34:28,399
Κοίτα, τρόμαξα
όταν ανέφερες το μωρό.
749
00:34:29,400 --> 00:34:31,652
Εγώ-Είχα φρικτά παιδικά χρόνια.
750
00:34:31,736 --> 00:34:35,031
Μετά εθίστηκα
στην ηρωίνη πολύ νωρίς.
751
00:34:35,114 --> 00:34:36,741
«Τώρα αποφεύγω οτιδήποτε περισσότερο
υπεύθυνη από..'
752
00:34:37,700 --> 00:34:38,993
...από το να φτιάχνεις ποτά.
753
00:34:40,578 --> 00:34:44,373
Η σκέψη ότι είμαι
ένας πατέρας είναι πάρα πολύ.
754
00:34:44,457 --> 00:34:47,668
Δεν σε ρώτησα ποτέ
να είναι ο πατέρας.
755
00:34:47,752 --> 00:34:48,961
ξέρω.
756
00:34:49,045 --> 00:34:51,506
Αλλά αν το έκανες ποτέ..
757
00:34:51,589 --> 00:34:53,716
...Ξέρω ότι δεν θα ήμουν
κάθε καλό σε αυτό.
758
00:34:54,759 --> 00:34:56,511
Έτσι εξαφανίστηκα.
759
00:34:56,594 --> 00:34:58,763
Και έχεις
κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος μαζί μου.
760
00:35:00,348 --> 00:35:02,308
Και λυπάμαι.
761
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
[αναστεναγμοί]
762
00:35:05,645 --> 00:35:07,480
Έχετε σκεφτεί ποτέ
763
00:35:07,563 --> 00:35:09,857
που περνάει
όλες αυτές οι φρικτές εμπειρίες
764
00:35:09,941 --> 00:35:13,236
είναι ακριβώς αυτό που θα σε έκανε
καλός πατέρας κάποια μέρα;
765
00:35:15,279 --> 00:35:17,406
Σε έχω δει
να είσαι υπεύθυνος με τη Ρέιτσελ
766
00:35:17,490 --> 00:35:20,326
και φροντίδα με τον Τζέιμι.
767
00:35:20,409 --> 00:35:23,788
Έφερες ακόμη και τον Σαμ σπίτι και
είναι εντελώς άγνωστη για σένα.
768
00:35:25,164 --> 00:35:27,834
Λοιπόν, να πω την αλήθεια,
Μόλις την έφερα σπίτι
769
00:35:27,917 --> 00:35:30,294
γιατί ήθελα να σε δω.
770
00:35:31,921 --> 00:35:33,422
Α, α..
771
00:35:34,632 --> 00:35:36,467
Εντάξει, καλά,
αν είναι στο μπαρ απόψε
772
00:35:36,551 --> 00:35:39,387
μετά φέρε την στο σπίτι
και θα με ξαναδείς.
773
00:35:39,470 --> 00:35:41,889
Τότε ελπίζω να είναι
στη διάθεση του ποτού.
774
00:35:41,973 --> 00:35:43,683
Αν όμως όχι, τότε..
775
00:35:43,766 --> 00:35:46,227
...Ελπίζω το πραγματικό
Η Μπρουκ Ντέιβις θα σταματήσει.
776
00:35:49,146 --> 00:35:51,357
σου υπόσχομαι..
777
00:35:51,440 --> 00:35:53,693
...δεν θα πάω
οπουδήποτε αυτή τη φορά.
778
00:35:57,655 --> 00:35:59,866
Θα το σκεφτώ.
779
00:36:01,075 --> 00:36:02,243
Κόπανος.
780
00:36:21,846 --> 00:36:27,602
♪ Πώς μπορεί να πάρει η ζωή
τι όνειρα μπορεί να έρθουν ♪
781
00:36:27,685 --> 00:36:30,438
♪ Πώς μπορεί να πάρει η ζωή ♪
782
00:36:30,521 --> 00:36:33,774
♪ Τι όνειρα μπορεί να έρθουν ♪
783
00:36:33,858 --> 00:36:35,610
♪ Πώς μπορεί η ζωή.. ♪
784
00:36:35,693 --> 00:36:37,778
Ξέρεις, κάπου διάβασα
785
00:36:37,862 --> 00:36:39,989
ότι δεν πρέπει ποτέ
πήγαινε για ύπνο θυμωμένος.
786
00:36:40,072 --> 00:36:42,241
Τώρα, δεν ήταν
"Περιοδικό B. Davis"
787
00:36:42,325 --> 00:36:44,493
οπότε δεν είμαι σίγουρος
αν είναι πολύ έγκυρο.
788
00:36:44,577 --> 00:36:47,455
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι θυμωμένος,
Πραγματικά το διασκέδασα
789
00:36:47,538 --> 00:36:50,082
αυτές τις τελευταίες μέρες
παίζοντας τριγύρω.
790
00:36:50,166 --> 00:36:52,835
Ειδικά από τότε
Έχω κερδίσει.
791
00:36:52,919 --> 00:36:55,463
Λοιπόν, πριν από εσάς
ενθουσιαστείτε πάρα πολύ
792
00:36:55,546 --> 00:36:57,798
να σου θυμίσω
ότι τα κινούμενα κουτιά σας
793
00:36:57,882 --> 00:37:00,301
ήταν στη δική μου πλευρά της γραμμής.
794
00:37:01,594 --> 00:37:02,845
Τι έκανες;
795
00:37:02,929 --> 00:37:05,723
Λοιπόν, μόλις ξεπακετάρωσα
μερικά από τα πράγματά σου.
796
00:37:05,806 --> 00:37:08,809
Βρήκα ένα πραγματικά υπέροχο
εικόνα προς αντικατάσταση..
797
00:37:09,769 --> 00:37:11,854
...αυτή της Λίντσεϊ.
798
00:37:12,939 --> 00:37:15,524
Ω, Λουκ, αυτό είναι γλυκό.
799
00:37:15,608 --> 00:37:17,443
Φυσικά, πήγες
μέσα από την τέχνη μου ξανά
800
00:37:17,526 --> 00:37:18,986
χωρίς να ζητήσει άδεια.
801
00:37:19,070 --> 00:37:21,656
Η πλευρά μου, η τέχνη μου, μωρό μου.
802
00:37:21,739 --> 00:37:23,950
Νομίζω ότι ξεκινάω
να σου αρέσει περισσότερο η πλευρά σου.
803
00:37:24,033 --> 00:37:25,701
ετοιμαζόμουν να πω
το ίδιο πράγμα.
804
00:37:25,785 --> 00:37:28,120
Τότε, ας είμαστε
πάλι στην ίδια πλευρά.
805
00:37:28,204 --> 00:37:31,165
♪ Και είσαι ακόμα ♪
806
00:37:31,248 --> 00:37:36,003
♪ Και στέκεσαι ακίνητος ♪♪
807
00:37:36,087 --> 00:37:37,338
Πρέπει πραγματικά να πάω
στο μπάνιο.
808
00:37:37,421 --> 00:37:39,465
Ω, Θεέ μου, πεινάω.
809
00:37:42,718 --> 00:37:44,720
Μμμ, κάποιος μυρίζει όμορφα.
Καυτό ραντεβού;
810
00:37:44,804 --> 00:37:46,305
Όχι γιατί; Είναι απλά δουλειά.
811
00:37:46,389 --> 00:37:48,766
Συγκινητικό, συγκινητικό.
Απλώς λέω ότι μυρίζεις ωραία.
812
00:37:48,849 --> 00:37:51,352
Θα έλεγα ότι φαίνεσαι και καλή,
αλλά δεν θέλω να χτυπηθώ.
813
00:37:51,435 --> 00:37:52,687
Λοιπόν, προχωρήστε. Ρίσκαρε το.
814
00:37:52,770 --> 00:37:54,188
Πώς ήταν λοιπόν
η πρώτη σου μέρα πίσω;
815
00:37:54,271 --> 00:37:56,023
Ήταν όλοι ευχαριστημένοι
να σε δω;
816
00:37:56,107 --> 00:37:57,108
Μερικοί από αυτούς.
817
00:37:57,191 --> 00:37:59,527
Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος
να σε έχω πίσω.
818
00:37:59,610 --> 00:38:01,320
Έτσι έχετε το δικό σας
νέα συνθηματική φράση Tree Hill;
819
00:38:01,404 --> 00:38:02,697
Όχι, δεν νομίζω
Θα χρειαστώ ένα.
820
00:38:02,780 --> 00:38:05,324
Α, σίγουρα θα το κάνετε,
τι λες
821
00:38:05,408 --> 00:38:06,742
«Φεύγεις από το λόφο;»
822
00:38:06,826 --> 00:38:08,202
- Όχι.
- Μμ.
823
00:38:08,286 --> 00:38:10,162
«Αν πέσει ένα δέντρο,
το στόμα σου θα κάνει έναν ήχο;»
824
00:38:10,246 --> 00:38:11,247
Παρακαλώ σταματήστε.
825
00:38:11,330 --> 00:38:12,498
- Ή τι γίνεται...
- Πώς είναι αυτό;
826
00:38:12,581 --> 00:38:13,916
«Είμαι ο Μάρβιν ΜακΦάντεν
827
00:38:14,000 --> 00:38:17,003
και χαίρομαι πολύ
Είμαι πίσω εδώ μαζί σου».
828
00:38:17,086 --> 00:38:18,129
Το λατρεύω.
829
00:38:20,715 --> 00:38:21,632
Αντίο παππού!
830
00:38:21,716 --> 00:38:23,801
(Νταν)
«Τα λέμε, φίλε».
831
00:38:25,469 --> 00:38:27,930
- Αντίο, γλυκιά μου.
- 'Κα. Scholnik.'
832
00:38:28,014 --> 00:38:30,516
Νταν Σκοτ,
Ο παππούς του Τζέιμι.
833
00:38:30,599 --> 00:38:32,852
Αυτό είναι ένα χαριτωμένο παιδί.
834
00:38:32,935 --> 00:38:35,563
Λοιπόν, παιδί, τέλος πάντων.
835
00:38:35,646 --> 00:38:36,856
Ξέρεις, ακούω
αυτός και ο Τζέιμι μπήκαν μέσα
836
00:38:36,939 --> 00:38:38,065
λίγο τσακωμό τις προάλλες.
837
00:38:38,149 --> 00:38:39,400
Ελπίζω σίγουρα να τα καταφέρουν.
838
00:38:39,483 --> 00:38:41,485
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι έχουν ήδη.
839
00:38:41,569 --> 00:38:43,195
Ξέρεις, θα ήθελα να είμαι μαζί σου
για το πρωινό σας ποτό
840
00:38:43,279 --> 00:38:45,531
αλλά άργησα σε μια συνάντηση
με τον υπάλληλο της αποφυλάκισής μου.
841
00:38:46,824 --> 00:38:47,867
[εκκίνηση κινητήρα]
842
00:38:47,950 --> 00:38:49,118
Φόνος.
843
00:39:01,005 --> 00:39:03,466
Γεια, πες μου ότι είσαι
στο δρόμο σας προς το στούντιο
844
00:39:03,549 --> 00:39:05,051
για να κάνετε το νέο σας δίσκο.
845
00:39:05,134 --> 00:39:06,761
Ε, στην πραγματικότητα,
Σκεφτόμουν να κάνω
846
00:39:06,844 --> 00:39:09,013
τραγουδώντας για διασκέδαση σήμερα.
Τι πιστεύεις;
847
00:39:09,096 --> 00:39:11,599
- Είστε έτοιμοι για ντουέτο;
- Πλάκα κάνεις;
848
00:39:11,682 --> 00:39:13,601
-Θα μου ήταν τιμή.
- Τέλεια.
849
00:39:13,684 --> 00:39:16,979
- Τι θέλεις να παίξεις;
- Ε, τι θα λέγατε για αυτό;
850
00:39:17,063 --> 00:39:19,523
[μουσική κιθάρας]
851
00:39:26,197 --> 00:39:28,407
♪ Χμ ♪
852
00:39:28,491 --> 00:39:31,869
♪ Είμαι κορίτσι
με τις καλύτερες προθέσεις ♪
853
00:39:34,288 --> 00:39:37,458
♪ Κάτι που πρέπει
μάλλον αναφέρω ♪
854
00:39:39,752 --> 00:39:43,297
♪ Μου αρέσει να παίρνω
ακριβώς αυτό που πληρώνω ♪
855
00:39:44,882 --> 00:39:46,967
♪ Οπότε πληρώνω
και παίρνω και πληρώνω ♪
856
00:39:47,051 --> 00:39:48,844
♪ Και θέλω κι άλλα ♪
857
00:39:48,928 --> 00:39:50,387
♪ Περισσότερα περισσότερα ♪
858
00:39:50,471 --> 00:39:54,100
♪ Και θέλω
κάτι που θέλω ♪
859
00:39:54,183 --> 00:39:57,019
♪ Κάτι
Λέω στον εαυτό μου ότι χρειάζομαι ♪
860
00:39:57,103 --> 00:40:00,022
♪ Κάτι που θέλω ♪
861
00:40:00,106 --> 00:40:04,402
♪ Χρειάζομαι όλα όσα βλέπω ♪
862
00:40:08,072 --> 00:40:11,158
♪ Είμαι κορίτσι
ποιος έχει ιδέα.. ♪
863
00:40:11,242 --> 00:40:13,410
Σαμ, πρωινό!
864
00:40:13,494 --> 00:40:16,914
♪ Θα σου δείξω
το μαγικό μου φίλτρο ♪
865
00:40:18,874 --> 00:40:22,878
♪ Θα μπορούσα να ψωνίσω μέχρι να πέσω
δεξιά στο πάτωμα ♪
866
00:40:24,422 --> 00:40:27,675
♪ Και σηκώνομαι αμέσως
και θέλω κι άλλα ♪
867
00:40:27,758 --> 00:40:30,177
[η πόρτα κλείνει]
Γεια σου.
868
00:40:30,261 --> 00:40:34,014
♪ Και θέλω κάτι
που θέλω ♪
869
00:40:34,098 --> 00:40:35,683
Είπες πρωινό στις 7:00.
870
00:40:35,766 --> 00:40:38,394
Ώρα 7:00.
871
00:40:38,477 --> 00:40:39,937
Είναι μια αρχή.
872
00:40:41,313 --> 00:40:42,898
Πρωινό!
873
00:40:44,150 --> 00:40:46,193
Λοιπόν..
874
00:40:46,277 --> 00:40:48,320
...τα πράγματά σου είναι ξεσυσκευασμένα.
875
00:40:49,613 --> 00:40:50,906
Η κασέτα έχει φύγει
876
00:40:50,990 --> 00:40:53,784
και το σπίτι
είναι επίσημα και οι δύο μας.
877
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
Τέλειο timing.
878
00:40:56,120 --> 00:40:57,246
Έφτιαξα βάφλες.
879
00:40:57,329 --> 00:40:58,831
- Α, μου αρέσουν οι βάφλες.
- Κι εγώ.
880
00:40:58,914 --> 00:41:01,375
Επιπλέον, πήρα τη συνταγή
από το "B. Davis Magazine"
881
00:41:01,458 --> 00:41:02,793
για να ξέρεις ότι θα είναι καλό.
882
00:41:02,877 --> 00:41:05,629
Λοιπόν, εσύ καλύτερα
απολαύστε τα γιατί...
883
00:41:05,713 --> 00:41:07,381
...Ακύρωσα
τη συνδρομή σας.
884
00:41:07,464 --> 00:41:09,216
- Τι;
- Αυτός αυτός.
885
00:41:09,300 --> 00:41:11,010
[χτύπησε το παράθυρο]
886
00:41:11,093 --> 00:41:12,178
Αγία αγελάδα!
887
00:41:12,261 --> 00:41:13,971
Ξέχασα ότι υπήρχε κόσμος
έξω από το σπίτι.
888
00:41:14,054 --> 00:41:15,848
♪ Ω ♪
889
00:41:15,931 --> 00:41:16,974
♪ Θέλω κάτι.. ♪
890
00:41:17,057 --> 00:41:18,767
Γεια σου, Λουκ,
Έλαβα το κείμενό σου.
891
00:41:18,851 --> 00:41:19,810
[Ο Πέιτον γελάει]
892
00:41:19,894 --> 00:41:21,770
♪ ...που λέω στον εαυτό μου ότι χρειάζομαι ♪
893
00:41:21,854 --> 00:41:24,982
♪ Κάτι που θέλω ♪
894
00:41:25,065 --> 00:41:28,527
♪ Και χρειάζομαι όλα όσα βλέπω
κάτι που εγώ.. ♪
895
00:41:28,611 --> 00:41:29,904
Γεια σου, Τζέιμι!
896
00:41:29,987 --> 00:41:31,489
Το έκανε ο μπαμπάς σου
να σε φέρω στο σχολείο;
897
00:41:31,572 --> 00:41:32,573
Είναι ο πιο κουλ!
898
00:41:32,656 --> 00:41:34,408
- Ναι, ο κανόνας του Σκοτ.
- Ναι.
899
00:41:34,491 --> 00:41:35,701
Θέλεις
να παίξω kickball;
900
00:41:35,784 --> 00:41:36,827
Μπορείτε να είστε στην ομάδα μου.
901
00:41:36,911 --> 00:41:39,163
Ουά, Τσακ,
επιβραδύνετε το ρολό σας.
902
00:41:39,246 --> 00:41:40,956
Ίσως μια άλλη φορά.
903
00:41:41,040 --> 00:41:43,375
Γιατί δεν είσαι
φοράς την κάπα σου;
904
00:41:43,459 --> 00:41:46,212
Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι οδηγούν,
και κάποιοι ακολουθούν.
905
00:41:48,005 --> 00:41:51,342
♪ Χρειάζομαι όλα όσα βλέπω ♪♪
906
00:41:59,141 --> 00:42:01,602
[θεματική μουσική]